Vampyrer och lykaner -
- hade stridit -
- i hundratals år redan när jag föddes...
... i ett ständigt krig -
- undangömt -
- för mänskligheten.
Jag förvandlades själv -
- till vampyr...
... och fick -
- styrka -
- att hämnas -
- min familj.
Och jag var skicklig.
Sen hittade jag Michael Corvin.
Han var -
- varken vampyr -
- eller lykan...
... utan en hybrid...
... däremellan.
Och allt förändrades.
Vänner blev -
- till fiender.
Vampyrernas äldste som jag hade -
- skyddat i sexhundra år -
- ville nu döda mig.
Vi slog tillbaka.
Vi dödade de äldste...
... och fick ett ögonblicks...
... trygghet.
Men sen...
... kom en ny, mörk tid.
Det har gått nio dagar -
- sen den icke-mänskliga arten upptäcktes -
- och dussintals så kallade "nästen" har avslöjats.
Antalet infekterade stiger dramatiskt.
Militärens -
- effektivaste vapen -
- mot icke-människorna -
- bygger på UV-ljus och silver -
- som tycks kunna döda de smittade.
Tält har slagits upp i hela staden.
Där ska medborgarna testas -
- så man -
- upptäcker smitta.
Vi använder -
- UV-ljus -
- och silvernitrat -
- som är -
- dödligt för de smittade.
Det råder -
- undantagstillstånd -
- sen två timmar tillbaka.
Många av oss -
- har mist nära och kära i smittan.
Tänk på att de inte går att rädda.
Det är en chockartad upptäckt -
- att två -
- olika arter -
- kan ha levt bland oss.
Vampyrernas och varulvarnas existens -
- är nu bekräftad.
Myndigheterna är fortsatt förtegna -
- men vi får in -
- uppgifter om en omfattande utrensning.
Sluta filma!
Det finns inget botemedel.
Där!
Skjut!
En sårad!
Utrensning.
Människorna dödar inte längre varandra.
Vi är fienden de har väntat på.
Att fly har blivit den enda utvägen.
Michael och jag -
- ger oss av i natt.
Stanna där!
Jag följer efter fienden!
Stanna! Ner på marken!
Hon kommer snart -
- var beredd att åka.
Grupp T intar position.
Vi har hybriden i sikte.
Skjut inte, vi ska ta den levande.
Grupp D i position.
Klart här!
Grupp A i position.
Silvergranat redo!
Michael!
Eld!
Varning!
Varning! Objekt 2 har rymt!
Objekt 2 har rymt!
Varning!
Objekt 2...
... har rymt. Varning!
Upptining inledd.
Kryokammare 1 -
- dekomprimeras.
Upptining -
- slutförd.
Där är objekt 2!
Ta den!
Rymningslarm på våning 6.
All säkerhetspersonal till våning 6.
Jacob.
Objekt 2 har rymt och är nånstans i huset.
Vi har objekt 1 under kontroll.
- Rapportera! - Objekt 1 är ute.
- Vi bränner ut rummet! - Nej, vänta.
Öppna.
Söv ner den igen.
Snabba på.
Sätter in -
- maximal dos Fentanyl.
Vad är det här för ställe?
Var är Michael?
Nej!
All civil personal -
- ska evakueras!
Där är hon!
Stanna där!
Flera döda på våning 6! Sjukvårdare i full beredskap!
Spärra av -
- hela våning 6!
Jag upprepar: Spärra av...
... våning 6!
Hon är...
...i östra korridoren.
Låt henne löpa -
- hon kan leda oss -
- till objekt 2.
Skjut inte!
Låt henne gå.
Objekt 1 och objekt 2 har lämnat byggnaden.
Förstärk vakten vid grindarna.
ANMÄL ALLTID MISSTÄNKT SMITTA TILL MYNDIGHETERNA
ÄKTA VAMPYRTÄNDER
Hur kom du in?
Här får du inte vara.
Hamnen är stängd.
Sen när då?
Sen länge, kom nu.
Hur länge?
I tolv år -
- sen utrensningen.
Är allt som det ska?
Rapporterat överfall under avfartsväg -
- förövaren kan vara icke-mänsklig.
Smittskyddsenhet är på väg till platsen.
Hallå?
Hallå!
- Vad gör du där? - Stanna där du är!
Förövaren kan inte ha kommit långt.
Smittskyddet får vara på sin vakt.
- Det här var ingen människa. - Det kan du inte veta.
Han är ju...
...sliten i stycken. Strupen låg...
...i rännstenen! - Låt mig sköta det här.
Sköta vad då? Det var en lykan.
När hörde du -
- rapporter om lykanattacker senast?
För ett par år sen.
Hur länge har du varit hos oss?
I tre månader.
Just det -
- så sluta ifrågasätta mig tills du vet mer.
Det är uppfattat.
Sebastian.
Vi har fått in en anmälan -
- om oroligheter på Antigen.
Enligt ett vittne -
- ska en person ha hoppat -
- från ett fönster.
Ta hand om det -
- omgående.
Vi åker på en gång.
Kom nu! - Ta över här, Johnson.
Jag vill tala med chefen.
En kriminalinspektör Sebastian söker er.
Var är han?
I entrén.
Vi har -
- situationen under kontroll.
- Vad hände? - Vi har det under kontroll.
Vad var det som hände?
Ja, ni har förstås en rapport att tänka på.
Ett av våra försöksobjekt försökte fly, så vi fick avliva det.
- Så inget kom ut? - Bara en förlupen kula.
- Och försöksobjektet? - Det har vi bränt.
Var det allt?
Som ni förstår har jag annat för mig.
Enligt vår tipsare -
- kom nåt ut genom ett fönster.
Vi på Antigen arbetar med att förhindra -
- smitta, inte att sprida den.
Sjukdomen tog min son ifrån mig.
Jag skulle aldrig äventyra -
- allmänhetens säkerhet. Om nåt kom ut -
- skulle vi förstås -
- kontakta er.
Nu får ni ursäkta mig.
Han säger att inget slapp ut.
Han ljuger. Kolla här.
Ska jag rapportera in det?
Nej, det gör jag.
Annars gör jag det gärna.
Jag förstår.
Fången som hjälpte mig att fly, den ni kallade objekt 2...
Var det en hybrid?
Ja.
Vad gjorde ni med oss?
Vårt uppdrag är att identifiera smittan -
- och förebygga en ny epidemi -
- med hjälp av ert DNA.
Vad menade de med -
- att jag skulle leda er till hybriden?
Jag har inte behörighet -
- till information om objekt 2.
Du ljuger.
Nej!
Nej, snälla!
Det finns -
- en koppling mellan er.
Era hjärnfrekvenser -
- sammanfaller -
- och ni ser -
- vad den andra ser.
Nej!
Det var ju jag som släppte dig!
Nu blir vi kvitt.
Vad var det där?
Nåt obehagligt.
Jag rapporterar in det.
Skjut inte.
Varför inte?
Jag är som du.
Varför följer du efter mig?
Vi avlyssnar polisradion.
Vilka vi?
Vet du vad han hade råkat ut för?
Nej.
Lykaner.
Ja, det som återstår av dem.
De gömmer sig här nere -
- som råttor.
De är sjuka och utsvultna och går sällan upp.
Nu har de blivit uppjagade av nånting.
Nåt du inte berättar för mig.
Michael!
Känner du henne?
Nej.
De kommer snart tillbaka.
Vi kan inte lämna henne här.
Vi tar skåpbilen.
In med dig!
Vi har tre stycken efter oss.
Kör!
Det är en till där bak!
Din jävel!
Den tar henne!
Kör du.
Hon läker inte.
Vår läkare kan hjälpa henne.
Hur hittade -
- du mig?
Vad heter du?
Objekt 2.
Du är objekt 1.
Jag befriade dig.
Vet du inte vem jag är?
De sa att min mamma -
- dog när jag föddes.
Jag trodde dem inte -
- jag kände att du fanns.
Jag såg genom dina ögon.
Sen hörde jag dem säga -
- att nu när jag inte var ett barn längre var väntan över.
Snart skulle jag vara död.
Min mor i rummet intill -
- skulle aldrig ens få veta att jag funnits.
Vad sa de om din far?
Nåt måste de ha sagt.
Ser du genom hans ögon också?
Nej -
- bara genom dina.
Nej!
Hur skulle hon -
- kunna överleva där ute?
Jag förstår riskerna med en anmälan -
- och alla frågor -
- det skulle innebära -
- men all vår forskning...
Låt mig sköta mitt jobb -
- så sköter du ditt.
När du envisas -
- med att se mänskliga drag hos varelsen blir säkerheten lidande.
Det är ingen människa, inget barn -
- som ska daltas med!
Det är en styggelse!
Oroa dig inte, den kommer tillbaka.
Hämta Olivia!
Du bryter mot reglerna igen... Varför?
Hon läker inte.
Så därför äventyrar du vår säkerhet?
Ni behöver inte -
- vara rädda för oss.
Tror du jag litar på dig?
En dödsbringare -
- som blev kär i en lykan -
- mördade två av våra äldste -
- och tar varje tillfälle i akt att förråda -
- sina egna?
Vet du vem det här är?
Ja.
Men det var vi som förrådde henne, far.
Släpp fram henne.
Hon läker inte.
Hon attackerades av en lykan -
- för två timmar sen.
Cellåterhämtningen -
- fungerar, men är försvagad.
Jag ser inget -
- ärr efter -
- ursprungsbettet.
Jag har aldrig sett ett liknande barn.
När åt du senast?
Åt?
Ge henne blod.
Drick -
- mitt barn.
Långsamt...
Så där ja.
Så ja...
Nu läker hon.
Snabbt, dessutom.
Hon får vila upp sig i mitt rum.
Nej.
Titta på ögonen.
Det trodde jag aldrig...
De finns verkligen!
Hon är inte en av oss.
Nej, hon är mer än så.
Vad vet du om henne?
Jag hölls fången på ett ställe som heter Antigen -
- tills en annan fånge befriade mig.
Jag trodde det var Michael Corvin -
- den enda hybriden jag kände till.
Din lykanälskare är död sen länge -
- men vad är det här?
Det angår inte dig.
Så fort hon har återhämtat sig ger vi oss av.
Jag har hört berättas -
- om dödsbringarna.
De sa att de hörde -
- det förgångna till.
Det gläder mig att de hade fel.
Du visste vem jag var -
- och ändå tog du hit mig.
Tack.
Du är en krigare -
- vi behöver fler som du.
Det håller nog inte -
- din far med om.
Förr skulle han ha gjort det.
Förr skulle han ha försvarat oss med eld och stål -
- i stället för med tomma ord. Han vet att vi behöver dig.
- Jag är ingen ledare. - Du har alltid kämpat för det...
...du tror på.
Jag vet inte -
- vad jag tror på längre -
- världen har förändrats.
Men inte du -
- det såg jag på dig när du tittade på barnet.
Du skyddar henne -
- du har det -
- i blodet.
Ta mig med er härifrån.
Du litar inte på mig.
Jag fick dig att känna dig ovälkommen -
- det ber jag om ursäkt för.
Dina ögon -
- är verkligen speciella.
Jag vet vad du är för nåt.
Min far säger att -
- relikerna här kan hjälpa -
- våra ättlingar att förstå hur vi levde.
Vad tycker du själv?
Att vi inte förtjänar nån framtid -
- när vi drar skam över vårt förflutna.
Vi måste kämpa mot människorna -
- närhelst vi kan.
Mellan första och andra utrensningen -
- kritiserade lykanernas unga också sina äldste för deras försiktighet.
Deras rop på våld fick gensvar -
- och nu är -
- varulvarna nästan utdöda.
Vill du att vi ska utrotas?
Ändå tar du hit -
- hennes avkomma. Tror du -
- människorna låter henne gå fri?
De lär jaga rätt på henne till varje pris.
Då måste vi försvara dem!
Nej, de ska härifrån i natt!
Det där är inte -
- försiktighet -
- det är feghet.
Hur vågar du säga så?
Hur vågar du själv -
- göra så lite?
Jag har drömt om att få träffa dig.
Som den fåniga jäntunge jag var.
Men du är så kylig att du kunde vara död.
I går -
- var jag hos din far.
Han var lika nära mig då som du är nu.
Sen somnade jag -
- och när jag vaknade -
- fick jag veta att över en natt -
- hade tolv år gått.
Och i stället för den ende man som jag nånsin har älskat -
- möttes jag av en flicka med hans ögon.
Jag är inte kylig -
- jag är förkrossad.
Förlåt.
Vad är det?
De är här.
Stanna här.
Jag vill följa med!
Ingen ska få göra dig illa, jag lovar.
Lås om dig.
Till skyddsrummet!
Nej!
Till vapnen!
Gör som jag säger!
Du ska lyda mig!
Nej, vi ska försvara oss!
Är ni helt från vettet?
Sluta upp med det där!
Vi var trygga här i flera år tills du drog hit människorna.
Det är flickan -
- de vill ha!
Förr eller senare skulle de ändå ha kommit hit.
Beväpna er!
Är du galen?
De kommer att krossa oss!
Vad tycker du själv vi ska göra?
- Vart ska du? - Jag ska ta henne härifrån.
Han har rätt, jag borde inte kommit hit.
Uppehåll dem ett tag, sen följer de efter oss.
Det är henne de vill ha.
Hon är mäktigare än nån av oss och -
- de är rädda för att hon ska upptäcka det.
Hon måste ut härifrån.
Lykaner!
Använd silverkulor!
Försvara den inre -
- salen!
Öppna!
Kom nu.
Sätt fart!
Vi måste ut.
Vad var det där?
- För henne i säkerhet. - Nej!
Ta henne!
Var är hon?
De tog henne.
De tog emot henne -
- som en gåva från mig.
Inser du -
- vad du har gjort?
Vad hade jag för val?
Skulle vi ha offrat oss för att försvara den som var orsaken till angreppet?
Vi är slagna.
Vårt hem är förstört och min son -
- är död -
- på grund av dig.
Varför?
För att han hjälpte -
- din unge.
Än sen om de dödar henne?
Din son dog när han försvarade er.
Han förstod att flykt och överlevnad inte är samma sak.
Lykanerna -
- är inte alls utdöda, de var starkare än någonsin.
Det där vidundret var större än nån lykan jag nånsin sett!
Efter tio år -
- i underjorden riskerade de allt för att få tag på henne.
Och du gav henne till dem.
Hon är -
- Alexander Corvinus sista levande ättling -
- och världens första hybridbarn.
Vad de än var ute efter -
- så förstod din son att det var värt att dö för.
Vad gör du?
David!
En armé på två dussin lykaner -
- anföll ett av våra nästen i natt.
Det förvånar dig inte.
Visste du att lykanerna inte var utdöda?
Jag hade det på känn.
Känslor är inte min grej.
Hur visste du det?
Vi kan inte prata här.
Du tänker ändå inte döda mig.
Inte?
Det skulle du inte behöva en pistol för att göra.
För några år sen -
- förklarades lykanerna vara utrotade.
Vi skulle fokusera på -
- er i stället.
För tre månader sen fick jag det här av en vän.
Det kom fram två dagar efter han hade hittats hängd i takfläkten.
200 misstänkta lykaner greps -
- men alla -
- blodprov blev negativa.
Min vän började undra -
- om nån försökte skydda lykanerna -
- så att de kunde återhämta sig i fred.
Kan det vara nån på din avdelning?
De har min dotter, det är det enda jag bryr mig om.
Jag struntar i vem du skyddar, jag vill bara hitta henne.
Även om folk här vore inblandade har de inte befogenheter nog.
Det här sker högre upp -
- kanske allra högst där uppe.
Eller längst ner.
Vad menar du?
Vilka hanterar proverna?
Vi har lite bråttom, så ta en titt på tidsplanen på en gång.
Den löper från och med nu -
- fram tills vaccinet är helt färdigställt.
Vaccineringen kan börja om tre månader.
Passa på att ställa era frågor nu -
- för efter operationen i dag kommer vi inte att talas vid -
- förrän på vaccinationskliniken.
Är försöksobjektet -
- fortfarande -
- immun mot silver?
Absolut.
Dessutom har injektionerna -
- gett oanade bieffekter.
De har gett kraftigt ökad -
- styrka, muskelmassa -
- läkeförmåga -
- och uthållighet.
Du sa att hon var viktig för forskningen!
Det är hon också.
Du tänker sprätta upp henne!
Det där skulle inte du se.
Jag har tagit hand om flickan -
- i flera år och nu förväntas jag se på...
...när du... - När jag skördar genmaterialet.
Jag förväntar mig ingenting av dig.
Ditt jobb var att ta hand om försöksobjektet -
- och det har du gjort -
- och räddat tusentals liv på kuppen.
Vad pratar du om?
En hel arts överlevnad.
Jacob!
Hädanefter slipper du vänta så länge mellan injektionerna.
Är du säker på att hon är redo?
Östrogennivåerna är höga -
- menstruationen är regelbunden...
Den är könsmogen.
Allt har gått enligt planerna.
Det är du själv bevis på.
Jag är stolt över dig, min son.
Nu har vi -
- allt genmaterial vi behöver -
- för att tillverka vaccinet.
Tänk dig -
- hela vår art immun mot silver.
Vi behöver inte gömma oss mer.
En hel armé av lykaner som är lika starka som du...
Jag har till och med börjat injicera själv.
Om bara mor kunde se det här.
Hon valde att förbli människa.
Hon övergav oss.
Glöm aldrig det.
Självklart inte, far.
Om du har rätt kan det krylla av lykaner där inne.
De kommer att flockas omkring dig.
Det hoppas jag.
Jag vill hjälpa dig att rädda henne.
Berätta vad du tänker göra.
Det blir bara värre om du kämpar emot.
Tro mig.
Hur kan du -
- överleva ute i solljus?
Det var en gåva -
- från en man som hette Alexander Corvinus.
Anfadern.
Min fru var sjuksköterska.
Hon blev biten på jobbet.
Bara vi visste om det och så levde vi i några år.
Sen kom utrensningen.
När regeringsagenterna knackade på hos oss...
...sa hon att hon älskade mig -
- och släppte in solljuset.
Jag såg henne brinna upp.
Hör du mig?
Ja.
Lycka till.
- Det är hon! - I dagsljus?
Sätt fart!
Vänta på min signal.
Jag är beredd.
Intrångslarm på våning 1!
Inkräktaren är i hiss nummer fyra.
Full beredskap på alla våningsplan!
- Är hon nedsövd? - Ja.
Intrångslarm!
Säkra östra flygeln -
- inkräktaren är i hissen!
Sätt fart!
Ta skydd!
Det där var signalen.
Uppfattat!
Det är silvernitratgas på samtliga våningar.
Det är objekt 1, vi måste evakuera.
Sätt in -
- propofol.
Vi ska inte avbryta operationen, bara flytta den.
Se till att hitta henne -
- och döda henne.
Med nöje.
En skåpbil är i rörelse -
- på parkeringsplan 3.
Flickan ser jag inte till.
De är på väg härifrån. Tappa inte bort dem!
Hon är i godshissen.
Ta henne!
Jag kommer ner.
Selene! Selene!
De är på väg mot parkeringsplan 2.
Selene?
Var är du -
- Selene?
Helvete!
Hör du mig?
Var är du, Selene?
Jag ser henne!
De kör in henne -
- i skåpbilen -
- på plan 2!
Var är du, Selene?
Nu jävlar.
Stanna där!
Michael?
Lane är på väg härifrån -
- med henne i skåpbilen!
De kör iväg! Hör du mig?
Jag kommer.
Snabba på!
Kör på honom!
De kör mot parkeringsplan 1!
De är på väg ut, hör du mig?
Jag kommer.
Hur ser det ut?
Värdena är -
- normala.
Fan ta dig!
Släpp henne!
Det blir bara värre om du kämpar emot.
Tro mig.
Jag läker på ett ögonblick.
Det räknar jag med.
Du kom för att hämta mig.
Det lovade jag ju att göra.
Selene!
Ni måste härifrån.
Vi har ett gömställe i närheten.
Jag avleder dem -
- så länge.
Tack. - Kom nu!
Ska vi in dit igen?
Ja.
Vad är det?
Michael?
På taket.
Världen har förändrats, men fienden förblir densamma.
Lykanerna -
- kommer att hämta sig -
- och jaga hennes far precis som de jagade -
- henne.
Men när de växer sig starkare -
- gör vi det också.
Vampyrerna ska inte bara -
- överleva -
- vi ska återerövra världen.
Översättning: Karl Hårding